No entendiste? Buscalo en UrbanDictionary.com

Hace un tiempo llegué a esta página buscando la explicación para un término que se repite en los foros, sobre todo los infestados de adolescentes: "Pwnd". Qué g4rch4 es pwnd?! les aseguro que en Oxford English Dictionary no lo van a encontrar. Así descubrí el Urban Dictionary, una página de creación colaborativa (más Web 2.0!) en la que cualquiera puede definir las palabras o frases de lunfardo (en inglés Americano y de otras latitudes).
En UrbanDictionary cada definición tiene un pulgar arriba y pulgar abajo, para que el lector vote si la propuesta es correcta. Para los hispanoparlantes, es un sitio más de referencia que un espacio para colaborar, pero de todas formas podemos darle un pulgar arriba a la definición que más nos haya servido.

Así que ya saben, la próxima vez que escuchen una frase extraña en Sony, o lean un término en internet que no pueden traducir rapidamente con google (cómo, no saben traducir con google? prueben el link Herramientas del idioma y después me cuentan), no se olviden de www.urbandictionary.com. Es un poco desordenado, pero es una sitio genial como referencia. A mi me salva las papas a cada rato, cuando leo comics en inglés.

Ah, pwnd es una derivación de ownd, que viene de owned, o sea, poseído (de poseer, no de los íncubos!). Lo usan los enfermos del counter-strike y otros videojuegos para definir el acto de dominar a un oponente (por ejemplo, cuando me compre la PS3, le voy a poder decir a Fernando o Alejo: "te destrocé al winning eleven, pwnd!"). Si, era una boludez, pero miren qué buen sitio descubrí por eso!